1
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,510
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,270
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,390
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,390 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,020 --> 00:02:19,390
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"

21
00:02:08,520 --> 00:02:11,880
Τρία χρόνια έχουν περάσει από τότε
έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,590
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:14,070 --> 00:02:17,740
Βλέποντας την ελπίδα πέρα από την αναταραχή,
ο λαός πήρε τα όπλα.

24
00:02:18,420 --> 00:02:21,660
Η φλεγόμενη γη είναι τώρα
τυλιγμένο από ένα θλιβερό φώνημα

25
00:02:21,660 --> 00:02:23,580
και ένα δυνατό φούσκωμα.

26
00:02:24,290 --> 00:02:28,280
Η κάποτε πράσινη πόλη του
Το Erumalu βρίσκεται τώρα σε ερείπια.

27
00:02:32,070 --> 00:02:35,880
Για να σταματήσει τον επαναστατικό στρατό, ο Λούφι και
η παρέα τώρα κατευθύνεται στην έρημο

28
00:02:35,880 --> 00:02:39,160
για τη Γιούμπα, την πόλη όαση.

29
00:02:44,530 --> 00:02:49,100
"Περιπέτεια στη Χώρα της Άμμου! Η
Τέρατα που ζουν στην καμένη γη"

30
00:03:00,610 --> 00:03:03,990
Καίγεται...
Ούτε ιδρώτας δεν βγαίνει...

31
00:03:04,360 --> 00:03:08,550
Σταμάτα να γκρινιάζεις τόσο πολύ, Λούφι.
Θα κουράσετε μόνο τον εαυτό σας.

32
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
Μάλλον δεν ακούει.

33
00:03:14,050 --> 00:03:17,960
Δεν μπορώ να συνεχίσω...
Δεν αντέχω τον ζεστό καιρό...

34
00:03:17,960 --> 00:03:20,380
Είμαι καλά με κρύο όμως...

35
00:03:20,870 --> 00:03:25,080
Είναι η αιτία όλης αυτής της γούνας...
Πρέπει να βγάλεις το κοστούμι των ζώων...

36
00:03:26,140 --> 00:03:28,430
Τι ήταν αυτό ρε μαλάκα;!

37
00:03:28,430 --> 00:03:30,980
Μην κοροϊδεύετε τους τάρανδους!

38
00:03:30,980 --> 00:03:33,020
Τέρας!

39
00:03:33,490 --> 00:03:36,650
Ελικόπτερο! Μην γίνεσαι μεγάλος!
Αλλιώς δεν θα σε τραβήξω!

40
00:03:36,900 --> 00:03:39,390
Ποιον αποκαλείς τέρας,
Humongo-Μύτη;!

41
00:03:39,390 --> 00:03:42,200
Δ-Μην είσαι ανόητος!
Θα σε βάλω να μάθεις αυτή τη μύτη...

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,860
Απλά γυρίστε πίσω ήδη!

43
00:03:48,680 --> 00:03:52,040
Δεν φαίνεται να έχεις
δύσκολα, Βίβι-Τσαν.

44
00:03:52,040 --> 00:03:55,750
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα,
οπότε δεν με ενοχλεί πολύ.

45
00:03:55,750 --> 00:03:59,070
Αλλά τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους λόφους;

46
00:03:59,070 --> 00:04:02,660
Σκέφτηκα ότι μια έρημος θα ήταν πιο επίπεδη.

47
00:04:03,960 --> 00:04:06,720
Αυτή είναι μια πολύ παλιά έρημος,

48
00:04:06,720 --> 00:04:10,030
έτσι μερικοί αμμόλοφοι εδώ
έχουν ύψος πάνω από 300 μέτρα.

49
00:04:10,030 --> 00:04:11,950
Θ-Τριακόσια μέτρα;

50
00:04:11,950 --> 00:04:14,440
Δεν είναι περίεργο που είναι έτσι
αναρρίχηση στα βουνά...

51
00:04:15,410 --> 00:04:18,440
Είναι πάρα πολύ... Είναι τόσο ζεστό...

52
00:04:18,780 --> 00:04:22,150
Μόνο ένα ποτό, Λούφι.
Μόνο μια μπουκιά.

53
00:04:23,860 --> 00:04:25,420
Μην πίνετε τόσο πολύ!

54
00:04:25,420 --> 00:04:28,170
Ας πάρω κι εμένα!
Ήταν 13 μπουκιές μόλις τώρα!

55
00:04:28,170 --> 00:04:30,620
Υπομονή! Μόλις είχες λίγο! Είμαι ο επόμενος!

56
00:04:31,060 --> 00:04:34,710
Σταματήστε να πολεμάτε!
Μόνο δύναμη θα σπαταλάς!

57
00:04:35,140 --> 00:04:38,040
--Μα εκείνη το ξεκίνησε!
--Εσύ φταις!

58
00:04:38,040 --> 00:04:40,570
Ναι! Αυτό οφείλεται σε εσάς!

59
00:04:41,170 --> 00:04:42,650
Τόσο πεινασμένος...

60
00:04:42,650 --> 00:04:45,920
Μην είσαι τόσο άπληστος!
Είναι ακόμα ωμό! Μην το φας!

61
00:04:45,920 --> 00:04:49,680
Nami-san! Μόνο ένα λεπτό,
θα είναι έτοιμο σύντομα!

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,350
--Ω, φαίνεται πολύ καλό!
--Φύγε, εσύ!

63
00:04:52,350 --> 00:04:54,990
Ω, έλα!
Φτηνό πατίνι! Ας φάμε!

64
00:04:54,990 --> 00:04:55,640
Ξεφύγω!

65
00:04:56,010 --> 00:04:59,660
Ήταν τόσο ζεστό κατά τη διάρκεια της ημέρας!
Τι συμβαίνει;!

66
00:04:59,660 --> 00:05:02,090
Χωρίς τίποτα να μπλοκάρει
έξω από τη θερμοκρασία,

67
00:05:02,090 --> 00:05:05,750
η έρημος καίει κατά τη διάρκεια της ημέρας
αλλά πέφτει κάτω από το μηδέν τη νύχτα.

68
00:05:05,750 --> 00:05:10,080
Η έρημος είναι γεμάτη
με απρόβλεπτους κινδύνους.

69
00:05:15,730 --> 00:05:18,730
Ω! Δείτε όλα αυτά τα αστέρια!

70
00:05:18,730 --> 00:05:21,200
Δεν είδες αστέρια
στο χειμωνιάτικο νησί σου;

71
00:05:21,200 --> 00:05:25,040
Οι χειμερινοί ουρανοί των νησιών είναι πάντα
καλυμμένο με πυκνά σύννεφα χιονιού,

72
00:05:25,040 --> 00:05:27,220
οπότε δεν έχω δει ποτέ
τόσα πολλά αστέρια πριν!

73
00:05:27,660 --> 00:05:30,510
Δεν έχω την πολυτέλεια
κοιτάζοντας αστέρια τώρα...

74
00:05:30,510 --> 00:05:32,410
Το κρύο δεν με ενοχλεί!

75
00:05:32,410 --> 00:05:34,380
Αυτό συμβαίνει επειδή φοράτε
τόσο ζεστό κοστούμι!

76
00:05:34,380 --> 00:05:35,600
Γεια σου! Ξεφύγω!

77
00:05:35,600 --> 00:05:37,020
Δεν μπορώ να βοηθήσω που είσαι τόσο χνουδωτός...

78
00:05:37,560 --> 00:05:40,500
Σταματήστε να κοροϊδεύετε τους τάρανδους!

79
00:05:40,880 --> 00:05:41,990
Τέρας!

80
00:05:41,990 --> 00:05:45,120
Ελικόπτερο. Μην γίνεσαι μεγάλος.
Χρειαζόμαστε τη ζεστασιά σας.

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,400
Yahoo!

82
00:05:46,400 --> 00:05:47,360
Τόσο ζεστό!

83
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
Έλα πιο κοντά!

84
00:05:48,960 --> 00:05:50,330
Βλέπω; Ζεστό, έτσι δεν είναι;

85
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Ναι!

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,600
Πρέπει να είναι μια πραγματική έκπληξη για εσάς.

87
00:05:55,520 --> 00:05:59,850
Εννοώ τον Luffy-san.
Και εγώ ξαφνιάστηκα στην αρχή.

88
00:06:00,290 --> 00:06:02,960
Ίσως φταίει ότι δεν είναι σαν καπετάνιος,

89
00:06:03,490 --> 00:06:07,930
ή ότι οι κανονικοί πειρατές καπετάνιοι είναι
σεβαστή από τους συναδέλφους τους...

90
00:06:08,470 --> 00:06:13,390
Αλλά μόλις σήμερα το απόγευμα, ένα απλό
ποτό νερό προκάλεσε αυτόν τον μεγάλο καυγά.

91
00:06:13,720 --> 00:06:14,470
Όμως...

92
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Όμως, ξέρεις...

93
00:06:16,270 --> 00:06:19,730
Όσο περισσότερο είμαι μαζί τους,
τόσο περισσότερο καταλαβαίνω.

94
00:06:21,620 --> 00:06:23,690
Έτσι κάνει τα πράγματα ο Λούφι.

95
00:06:24,000 --> 00:06:24,480
Ε;

96
00:06:24,930 --> 00:06:27,690
Δεν έχει αλλάξει λίγο
από τότε που ήταν παιδί.

97
00:06:27,960 --> 00:06:31,640
Παρά το πώς φαίνεται,
κόσμος μαζεύεται πάντα γύρω του.

98
00:06:31,640 --> 00:06:34,740
Παρόλο που είναι ο μικρός μου αδερφός,
έχει μια μυστηριώδη γοητεία σε αυτόν.

99
00:06:34,740 --> 00:06:37,160
Ω. Ήξερες ήδη.

100
00:06:37,520 --> 00:06:40,540
Αυτός και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.

101
00:06:41,890 --> 00:06:43,130
Αλλά ευχαριστώ.

102
00:06:43,480 --> 00:06:44,070
Ε;

103
00:06:44,720 --> 00:06:47,780
Ανησυχούσες αυτό
Ανησυχούσα, σωστά;

104
00:06:48,130 --> 00:06:51,500
Ναί. Αλλά φαίνεται ότι δεν το έκανα
πρέπει να ανησυχείς τελικά.

105
00:07:04,680 --> 00:07:07,820
Ουάου! Βρήκα μια γαρίδα!

106
00:07:07,820 --> 00:07:10,680
Λοιπόν αυτή είναι μια γαρίδα;! Εκπληκτική επιτυχία!

107
00:07:10,680 --> 00:07:12,910
--Οι γαρίδες δεν ζουν στην έρημο!
--Βλέπω;!

108
00:07:12,910 --> 00:07:15,020
Α, έχεις δίκιο!
Είναι «γαρίδα της ερήμου»;

109
00:07:15,020 --> 00:07:17,680
--Φαίνεται πεντανόστιμο!
--Ε, τώρα! Είναι βρώσιμα;!

110
00:07:17,680 --> 00:07:20,290
Πιθανώς! Οι καραβίδες είναι τελικά βρώσιμες!

111
00:07:20,290 --> 00:07:23,750
Δεν έχω ξαναδεί αληθινή γαρίδα!

112
00:07:26,050 --> 00:07:28,090
Σταμάτα, Luffy-san! Πέτα το!

113
00:07:28,420 --> 00:07:30,050
Όχι! Θα ήταν χαμός!

114
00:07:30,460 --> 00:07:33,640
Αυτός είναι ένας σκορπιός! Είναι μικρό
αλλά είναι πολύ δηλητηριώδες!

115
00:07:33,640 --> 00:07:35,180
Θα πεθάνεις αν σε τσιμπήσει!

116
00:07:35,560 --> 00:07:37,820
Ω. Δεν είναι βρώσιμο; Πόσο βαρετό.

117
00:07:37,820 --> 00:07:40,410
--Μπορείς να το έχεις.
--Μη μου το δώσεις!

118
00:07:40,410 --> 00:07:41,390
Μετά θα το πετάξω.

119
00:07:41,390 --> 00:07:44,060
λυπάμαι.
Έπρεπε να το είχα αναφέρει νωρίτερα.

120
00:07:44,060 --> 00:07:45,260
Αυτό είναι σίγουρο!

121
00:07:51,420 --> 00:07:52,760
Τι είναι αυτό, Τσόπερ;

122
00:07:55,830 --> 00:07:57,990
Κάτι... έρχεται.

123
00:08:00,320 --> 00:08:02,580
Κάτι; Τι;

124
00:08:11,280 --> 00:08:13,850
Ω; Ο άνεμος δυναμώνει;

125
00:08:24,290 --> 00:08:25,230
Καθένας!

126
00:08:25,230 --> 00:08:27,120
Κρυφτείτε πίσω από τα βράχια!

127
00:08:27,690 --> 00:08:28,230
Τι;

128
00:08:28,560 --> 00:08:31,190
Καταιγίδα! Έρχεται αμμοθύελλα!

129
00:08:31,530 --> 00:08:32,820
Ω;

130
00:08:34,650 --> 00:08:37,280
Ουάου! Δροσερός!

131
00:08:39,540 --> 00:08:43,500
Πάλι;! Οι έρημοι δεν είναι παρά καταιγίδες!

132
00:08:45,460 --> 00:08:49,080
Ξέχασα να το αναφέρω, αλλά αμμοθύελλες
είναι ένας από τους κινδύνους της ερήμου!

133
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Αναφέρετε αυτά τα πράγματα νωρίτερα!

134
00:09:14,370 --> 00:09:16,060
Τι διάολο ήταν αυτό;!

135
00:09:16,060 --> 00:09:17,710
Δεν μπορούν οι άνθρωποι να ξεκουραστούν;!

136
00:09:23,110 --> 00:09:26,190
Γεια σου! Sanji! Ας φάμε ένα μεσημεριανό!
Μεσημεριανό γεύμα σε κουτί πειρατών!

137
00:09:26,190 --> 00:09:29,500
Οχι ακόμη. Όχι μέχρι να το πει η Vivi-chan.

138
00:09:29,500 --> 00:09:33,360
Έλα, Βιβή! Ας φάμε!
Μου τελείωσαν οι δυνάμεις!

139
00:09:33,360 --> 00:09:38,590
Αλλά είμαστε μόνο το ένα δέκατο
ο δρόμος για το Yuba, Luffy-san.

140
00:09:38,590 --> 00:09:41,470
Είσαι τόσο χαζός! Δεν έχω
ακούσατε για αυτή την παροιμία;

141
00:09:41,910 --> 00:09:43,560
"Αν πεινάς, φάε!"

142
00:09:43,560 --> 00:09:46,020
Ψεύτης! Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα!

143
00:09:46,450 --> 00:09:47,580
Εντάξει.

144
00:09:47,580 --> 00:09:51,020
Τότε τι λέτε να πάρουμε α
σπάσουμε στους επόμενους βράχους που θα βρούμε;

145
00:09:51,020 --> 00:09:52,360
Καλώς! Βράχοι!

146
00:09:52,360 --> 00:09:55,170
Παιδιά! Πάμε βιαστικά στα επόμενα βράχια!

147
00:09:55,170 --> 00:09:58,520
Όποιος κερδίσει βράχο-χαρτί-ψαλίδι
πρέπει να μεταφέρει τα πράγματα όλων!

148
00:09:58,520 --> 00:09:59,700
Σταματήστε να αποφασίζετε πράγματα!

149
00:10:00,040 --> 00:10:02,160
Δεν πρέπει ο ηττημένος να κουβαλάει τα πράγματα;

150
00:10:02,160 --> 00:10:03,950
Εντάξει, εδώ πάει!

151
00:10:03,950 --> 00:10:06,700
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

152
00:10:06,700 --> 00:10:07,660
Υπομονή, τώρα!

153
00:10:07,660 --> 00:10:10,920
--Γεια! Πήγες μετά!
--Ουουου! κερδίζω!

154
00:10:10,920 --> 00:10:11,670
Ηλίθιος.

155
00:10:14,920 --> 00:10:18,920
H-Heavy... Τόσο βαρύ... Και ζεστό...

156
00:10:18,920 --> 00:10:21,180
Κέρδισα βράχο-χαρτί-ψαλίδι,
οπότε γιατί εγώ;

157
00:10:21,440 --> 00:10:24,960
Είναι επειδή κέρδισες.
Τώρα σκάσε και τράβα.

158
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
Μην το πετάξεις τώρα!

159
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
Ο Rocks εντόπισε λίγα βήματα μπροστά!

160
00:10:38,640 --> 00:10:39,570
Για πραγματικά;!

161
00:10:39,920 --> 00:10:41,030
Ώρα διαλείμματος! Τροφή!

162
00:10:43,060 --> 00:10:44,990
Ουάου! Είναι γρήγορος!

163
00:10:52,460 --> 00:10:55,460
Σκιά! Αισθάνεται τόσο καλά!

164
00:11:17,880 --> 00:11:20,650
Γεια σου! Πες κάτι!

165
00:11:20,650 --> 00:11:22,810
Θα πάω να σου φέρω γιατρό!

166
00:11:24,280 --> 00:11:26,860
Άσχημα νέα!

167
00:11:26,860 --> 00:11:29,040
Ε; Επιστρέφει!

168
00:11:29,290 --> 00:11:33,910
Υπάρχουν πολλά πληγωμένα πουλιά
που δεν μπορεί να κουνηθεί! Ελικόπτερο!

169
00:11:33,910 --> 00:11:34,650
Δικαίωμα!

170
00:11:35,840 --> 00:11:38,800
--Καλώς! Πάμε, Τσόπερ!
--Ναι!

171
00:11:39,270 --> 00:11:41,170
Πρέπει να βοηθήσουμε τα πουλιά!

172
00:11:41,170 --> 00:11:42,150
Πουλιά;!

173
00:11:42,150 --> 00:11:44,760
Περίμενε, Luffy-san! Μην πεις
εγώ αυτά τα πουλιά είναι--!

174
00:11:46,340 --> 00:11:47,010
Ε;

175
00:12:04,850 --> 00:12:06,640
Όλα μας έχουν φύγει!

176
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
Μας έχουν περάσει...

177
00:12:09,590 --> 00:12:13,580
Είναι η αλήθεια! Εκεί πραγματικά
ήταν πεθαμένα πουλιά εδώ!

178
00:12:14,200 --> 00:12:17,130
λυπάμαι. Θα έπρεπε
το ανέφερε νωρίτερα.

179
00:12:18,320 --> 00:12:21,450
Τα πουλιά Warusagi είναι
«ληστές της ερήμου» που ξεγελούν τους ταξιδιώτες

180
00:12:21,450 --> 00:12:22,920
και να κλέψουν τα υπάρχοντά τους.

181
00:12:23,240 --> 00:12:25,390
Τι;!

182
00:12:26,240 --> 00:12:30,180
Πουλιά που παίζουν νεκρά;!
Αυτό είναι ανέντιμο!

183
00:12:30,180 --> 00:12:32,200
Ναι, έτσι είναι.

184
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
Με ξεγέλασαν;!

185
00:12:33,840 --> 00:12:36,650
Λούφι! Μόνο αυτό μπορείς
πείτε μόνοι σας;!

186
00:12:36,950 --> 00:12:39,260
Υπήρχαν τρεις μέρες
των διατάξεων εκεί μέσα!

187
00:12:39,260 --> 00:12:43,040
Και έπρεπε απλώς να αφήσεις μερικά
καταραμένα πουλιά κλέβουν τα πράγματα όλων

188
00:12:43,040 --> 00:12:46,330
τσιμπήματα στη μέση αυτής της ερήμου;!

189
00:12:46,330 --> 00:12:49,580
Πώς θα πρέπει να περάσουμε το
έρημος χωρίς φαγητό ή νερό τώρα;!

190
00:12:49,880 --> 00:12:52,950
Δεν φταίω εγώ. Με ξεγέλασαν.

191
00:12:52,950 --> 00:12:55,390
Είναι ο εγκέφαλός σας λιγότερος από πουλιού;!

192
00:12:55,390 --> 00:12:56,170
Πες τι;!

193
00:12:56,660 --> 00:12:58,360
Σταματήστε, εσείς οι δύο!

194
00:12:59,840 --> 00:13:01,170
Δεν ωφελεί.

195
00:13:01,670 --> 00:13:05,690
Τέτοιες στιγμές,
είναι καλύτερο να τους αφήσετε να το βγάλουν.

196
00:13:06,820 --> 00:13:07,840
Ναι, ε;

197
00:13:09,080 --> 00:13:12,520
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Αυτή η ζέστη είναι που τους αναθυμιάζει.

198
00:13:13,750 --> 00:13:15,690
Είμαι σίγουρος ότι θα διαχειριστούμε το φαγητό.

199
00:13:16,160 --> 00:13:19,900
Δεν είναι τίποτα που θα μας σκοτώσει.
Ας το βγάλουμε από το μυαλό μας.

200
00:13:19,900 --> 00:13:23,320
Ναι. Και μόνο η σκέψη με διψάει περισσότερο.

201
00:13:37,160 --> 00:13:41,340
Δώστε μας πίσω τα πράγματά μας!

202
00:13:41,570 --> 00:13:43,710
Luffy-san! Μην τους κυνηγάς!

203
00:13:43,710 --> 00:13:45,050
Αυτός ο ηλίθιος.

204
00:13:45,050 --> 00:13:47,930
Γεια σου! Θα είσαι
μπορείς να επιστρέψεις;!

205
00:13:47,930 --> 00:13:50,640
Γύρνα πίσω, Λούφι!

206
00:13:53,250 --> 00:13:56,600
Στάση! Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!

207
00:14:02,180 --> 00:14:03,900
Επιστρέψτε εδώ!

208
00:14:15,970 --> 00:14:18,830
Επιστρέψτε εδώ!

209
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
Τι είναι αυτά;!

210
00:14:47,030 --> 00:14:48,030
Τι είναι αυτό το πράγμα;

211
00:14:48,540 --> 00:14:51,110
Ένα μυστηριώδες φυτό της ερήμου;

212
00:14:51,110 --> 00:14:53,740
Πετυχημένος!

213
00:15:01,990 --> 00:15:03,340
Τι κάνεις;

214
00:15:06,070 --> 00:15:07,720
Αυτό είναι αστείο!

215
00:15:07,720 --> 00:15:09,790
Ε; Θέλεις να σε βοηθήσω;

216
00:15:10,430 --> 00:15:12,510
Ούλλα-Ούλα...

217
00:15:12,510 --> 00:15:14,100
...Πιστόλι!

218
00:15:21,560 --> 00:15:24,140
Ευτυχώς που δεν έφαγες!

219
00:15:25,400 --> 00:15:28,940
Τα πουλιά έφυγαν ενώ
Χτυπούσα αυτούς τους τύπους!

220
00:15:29,290 --> 00:15:33,640
Η έρημος είναι σίγουρα γεμάτη
από παράξενα πλάσματα!

221
00:15:34,960 --> 00:15:38,460
Γεια, καμήλα. Τι κάνεις
μόνος σου εδώ έξω;

222
00:15:39,490 --> 00:15:40,080
Τι είναι αυτό;

223
00:15:47,430 --> 00:15:48,800
Βρήκες κάτι;

224
00:16:04,900 --> 00:16:05,990
Τι...?!

225
00:16:15,290 --> 00:16:17,700
Τι παίρνει τόσο καιρό ο Luffy;

226
00:16:18,240 --> 00:16:21,410
Ναι. Λες να χάθηκε;

227
00:16:26,280 --> 00:16:30,190
Έχει μια φρικτή αίσθηση
κατεύθυνση αλλά πάντα πρέπει να τρέχεις!

228
00:16:30,190 --> 00:16:33,880
Και υπάρχουν τόσες πολλές έρημοι
κινδύνους που δεν γνωρίζει...

229
00:16:33,880 --> 00:16:37,890
Ξέρεις, δεν πεινάει
από το να μην τρως τίποτα;

230
00:16:41,830 --> 00:16:43,420
Είναι τόσο χαμένη υπόθεση.

231
00:16:44,120 --> 00:16:45,350
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

232
00:16:46,660 --> 00:16:48,330
Συγνώμη.

233
00:16:49,620 --> 00:16:53,570
Για την ανικανότητα του μικρού μου αδερφού.
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

234
00:16:55,160 --> 00:16:57,070
Καλή τύχη να τον βρεις!

235
00:16:57,070 --> 00:16:57,910
Ναι.

236
00:17:00,440 --> 00:17:01,160
Τι είναι αυτό;!

237
00:17:07,780 --> 00:17:09,500
Τι είναι αυτό το γουργουρητό;!

238
00:17:17,080 --> 00:17:19,130
Άλλη μια αμμοθύελλα;!

239
00:17:20,220 --> 00:17:22,020
Όχι, περίμενε! Αυτό είναι--!

240
00:17:25,300 --> 00:17:26,100
Λούφι;!

241
00:17:26,550 --> 00:17:28,560
Όχι... δεν θα μπορούσε να είναι!

242
00:17:31,510 --> 00:17:33,880
Γιατί είναι πάνω σε καμήλα;!

243
00:17:36,540 --> 00:17:39,110
Ετσι;! Τι είναι αυτό που τον κυνηγάει;!

244
00:17:39,110 --> 00:17:40,410
Δεν μπορώ να δω πραγματικά!

245
00:17:40,410 --> 00:17:43,520
Αλλά μοιάζει περισσότερο
κάτι είναι στην άμμο!

246
00:17:54,300 --> 00:17:57,980
Είναι τεράστιο!

247
00:17:58,570 --> 00:17:59,180
Τι είναι αυτό;!

248
00:17:59,540 --> 00:18:00,890
Ένας Δράκος της Σαντόρας!

249
00:18:00,890 --> 00:18:02,430
Τι τώρα;!

250
00:18:02,430 --> 00:18:05,670
Είναι τα μεγαλύτερα από τα
ερπετά που ζουν στην έρημο

251
00:18:05,670 --> 00:18:07,890
και περιμένουν κάτω από το
άμμος για τη λεία τους!

252
00:18:07,890 --> 00:18:12,400
Έχουν κοφτερά νύχια και κυνόδοντες,
αλλά δεν τα χρησιμοποιούν σχεδόν ποτέ!

253
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
Ο λόγος είναι ότι τείνουν
να καταπιούν ολόκληρη τη λεία τους

254
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
γιατί είναι τόσο μεγάλα!

255
00:18:17,910 --> 00:18:21,240
Πραγματικά έχει ένα χάρισμα
για την προσέλκυση προβλημάτων.

256
00:18:21,240 --> 00:18:23,920
Αφήνοντας στην άκρη την καμήλα προς το παρόν...

257
00:18:23,920 --> 00:18:27,790
...κάτω από ποιο αστέρι γεννήθηκε για να είναι
μπορεί να προσελκύσει προβλήματα σαν αυτό;!

258
00:18:27,790 --> 00:18:30,080
Γεια σου! Καμήλα! Στάση!

259
00:18:31,790 --> 00:18:34,920
--Λάφι! Είναι πολύ για εσάς;!
--Θα βάλουμε ένα χέρι!

260
00:18:35,220 --> 00:18:36,660
Ναι! Έφερα λίγο κρέας!

261
00:18:36,660 --> 00:18:38,090
Ορίστε, σαύρα!

262
00:18:38,090 --> 00:18:38,970
Ούλλα-Ούλα...

263
00:18:38,970 --> 00:18:40,510
--Τάτσου...
--êPaule...

264
00:18:40,510 --> 00:18:41,050
...Μαστίγιο!

265
00:18:41,050 --> 00:18:42,180
--...Μάκη!
--...Βλαστός!

266
00:18:51,240 --> 00:18:52,990
Y-Δεν χρειαζόταν να πας τόσο μακριά...

267
00:18:52,990 --> 00:18:56,110
Όταν τσακώνονται,
σχεδόν λυπάσαι τα τέρατα...

268
00:19:08,710 --> 00:19:09,880
Υπάρχουν περισσότερα;!

269
00:19:09,880 --> 00:19:14,460
ξέχασα να το αναφέρω,
αλλά οι δράκοι Sandora κυνηγούν σε ζευγάρια!

270
00:19:14,460 --> 00:19:15,700
Αναφέρετε αυτά τα πράγματα!

271
00:19:18,300 --> 00:19:19,970
--Ασσος!
--Προσέξτε!

272
00:19:20,520 --> 00:19:22,010
Τι ενόχληση.

273
00:19:22,550 --> 00:19:24,050
Θέλεις να παίξουμε;

274
00:19:24,050 --> 00:19:26,650
Ω, εντάξει. Αν είναι αυτό που θέλεις.

275
00:19:46,860 --> 00:19:50,040
Ελέγξτε το! Αυτοί οι βράχοι
είναι φυσικά τηγάνια!

276
00:19:51,060 --> 00:19:54,360
Λοιπόν, τι συμβαίνει με την καμήλα;

277
00:19:55,990 --> 00:19:56,760
Δεν ξέρω.

278
00:19:56,760 --> 00:20:00,380
Το έτρωγε ένα μυστήριο
φυτό όταν κυνηγούσα τα πουλιά.

279
00:20:00,380 --> 00:20:02,590
Δεν φαίνεται να είναι άγρια ​​καμήλα.

280
00:20:02,590 --> 00:20:05,450
Όχι, έχει και σέλα...

281
00:20:13,620 --> 00:20:14,690
Το ήξερα!

282
00:20:18,920 --> 00:20:21,400
Ω! Μπράβο!

283
00:20:21,400 --> 00:20:23,130
Ε; Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

284
00:20:23,130 --> 00:20:27,030
Ναι! Μου έκανε μια βόλτα
όταν δραπέτευσα από την Κατορέα!

285
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Αυτό είναι υπέροχο! Μπορούμε να το οδηγήσουμε;!
Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα!

286
00:20:32,390 --> 00:20:35,460
Ναι, αυτό θα είναι μια πραγματική βοήθεια!
Φαίνεται ότι μπορεί να μεταφέρει δύο άτομα!

287
00:20:36,130 --> 00:20:38,340
Οι καμήλες πάνε χέρι-χέρι με τις ερήμους!

288
00:20:38,690 --> 00:20:40,410
Τότε θα είμαι ο πρώτος!

289
00:20:41,860 --> 00:20:42,840
Τι ήταν αυτό;!

290
00:20:43,460 --> 00:20:47,150
«Είμαι λάτρης της ελευθερίας,
σκληρό, συμπονετικός καμήλα!

291
00:20:47,150 --> 00:20:50,250
Ευχαριστώ που με βοήθησες να ξεφύγω από αυτό το τσίμπημα.

292
00:20:50,250 --> 00:20:53,640
Μπορώ να σε σηκώσω,
αλλά δεν επιτρέπονται άνδρες!».

293
00:20:53,640 --> 00:20:55,080
Αυτός ο τύπος είναι πανκ!

294
00:20:55,080 --> 00:20:57,230
Ναι! Αφήστε τον Chopper να σας οδηγήσει!

295
00:20:57,230 --> 00:20:58,710
«Είμαι άντρας!»

296
00:20:59,610 --> 00:21:02,150
--Σταμάτα να είσαι ανόητος!
--Γιατί, εσύ--!

297
00:21:03,540 --> 00:21:07,480
λυπάμαι πολύ!
Οι σύντροφοί μου είναι τόσο κακομαθημένοι!

298
00:21:07,480 --> 00:21:10,120
Είσαι καλό παιδί!
Πώς να σε λέμε;

299
00:21:10,120 --> 00:21:11,660
--Ηλίθιε!
--Ηλίθιε!

300
00:21:11,660 --> 00:21:12,520
Ντούφους!

301
00:21:12,520 --> 00:21:14,200
«Βλεφαρίδες» είναι, λοιπόν!

302
00:21:14,200 --> 00:21:16,580
Αχ, αυτό είναι το πιο περίεργο από όλα.

303
00:21:17,140 --> 00:21:19,000
Εντάξει! Ανέβα, Βιβή!

304
00:21:19,280 --> 00:21:21,930
Όχι, μπορώ ακόμα να περπατήσω!

305
00:21:21,930 --> 00:21:22,880
Απλά ανέβα.

306
00:21:22,880 --> 00:21:24,600
Pervy καμήλα! Pervy καμήλα!

307
00:21:24,600 --> 00:21:28,340
Pervy καμήλα! Pervy καμήλα!

308
00:21:28,850 --> 00:21:31,510
Τώρα πρέπει να κάνουμε λίγο καλύτερο χρόνο!

309
00:21:31,510 --> 00:21:35,210
Πρέπει να φτάσουμε στη Γιούμπα όσο πιο γρήγορα
μπορούμε να μιλήσουμε με τον επαναστατικό στρατό!

310
00:21:36,240 --> 00:21:37,350
Giddyup, Lashes!

311
00:21:38,800 --> 00:21:40,060
Υπομονή!

312
00:21:40,450 --> 00:21:44,800
Βιαστείτε, παιδιά! Αν χωρίσετε,
δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από την έρημο!

313
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Σταμάτα να είσαι ανόητος!

314
00:21:45,760 --> 00:21:47,710
Μου αρέσει και αυτή η πλευρά του Nami-san!

315
00:21:47,710 --> 00:21:48,940
Μετά από αυτούς! Βιασύνη!

316
00:21:48,940 --> 00:21:50,620
-- Ανέβα, Τσόπερ!
--Ναι!

317
00:21:50,620 --> 00:21:51,830
Περίμενε μας!

318
00:22:15,180 --> 00:22:21,020
Όπως οι τυχοδιώκτες
Ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί

319
00:22:21,020 --> 00:22:26,070
Συνεχίζω μέχρι τα άκρα της συγκίνησης

320
00:22:26,070 --> 00:22:32,200
Σηκώνω τα χέρια μου,

321
00:22:32,200 --> 00:22:38,710
και η άμμος και ο χρόνος
που χύνεται από αυτά

322
00:22:38,710 --> 00:22:45,670
δείξε μου ότι αυτό είναι
αυτό που γεννήθηκα να κάνω

323
00:22:45,670 --> 00:22:56,670
Ας συνεχίσουμε το κολύμπι
με σχεδόν πτωτική ταχύτητα

324
00:22:57,810 --> 00:23:08,570
Μέχρι να ξεπλυθούμε κάποια μέρα
σε μια παραλία με λευκή άμμο

325
00:23:08,570 --> 00:23:11,240
κανείς δεν ξέρει για

326
00:23:26,040 --> 00:23:29,500
--Τόσο ζεστό...
--Ναμί-σαν! Πόσο μακριά πήγες;!

327
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Έχουμε χωρίσει τελείως πλέον!

328
00:23:31,500 --> 00:23:33,390
Έλα να το σκεφτείς,
Ούτε τον Άσο βλέπω.

329
00:23:33,390 --> 00:23:36,430
--Πιστεύεις ότι χώρισε;
--Τι ενοχλητικός μεγάλος αδερφός!

330
00:23:36,430 --> 00:23:38,510
--Ε;! Τι είναι αυτό;!
--Βλέπεις την ομάδα του Ναμί;!

331
00:23:38,510 --> 00:23:40,770
Ένα πλοίο! Ένα πειρατικό πλοίο στην άμμο!

332
00:23:41,080 --> 00:23:42,400
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

333
00:23:42,400 --> 00:23:45,770
«Μπείτε στους Πειρατές της Ερήμου!
Οι άντρες που ζουν ελεύθερα»

334
00:23:46,240 --> 00:23:48,410
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


